معنا : پاك و منزهى تو ، كه با شريك قائل شدن كسى به حضرتت و تكذيب نمودن فرستادگانت ، هرگز از سلطنت و پادشاهيت چيزى نمىكاهد ، و كسى كه از حكم و خواسته تو ناراحت است [ چون حكمت آن را نمىداند ] هيچ وقت نمىتواند فرمانت را برگرداند ، و كسى كه به قدرت و توانائيت معتقد نباشد و آن را تكذيب نمايد ، نمىتواند خودش را از نزول قدرتت باز دارد ، و آنكه غير تو را پرستد ، از دست قدرتت بيرون نرود ، و خود را نمىتواند پنهان سازد ، و كسى كه از ديدار تو در قيامت خوشحال نيست ، نمىتواند در دنيا عمر دلخواهش را داشته باشد ، پاك و منزهى تو ! رتبه و مقام تو چقدر بزرگست ، و سلطنت تو چقدر غالب ، و توانائيت شديد و فرمانت در همان لحظه ، نافذ و اثرگذار است . 3 - سُبْحانَكَ قَضَيْتَ 1 عَلى جَمِيعِ خَلْقِكَ الْمَوْتَ : مَنْ وَحَّدَكَ 2 وَ مَنْ كَفَرَ بِكَ ، وَ كُلٌّ ذائِقُ 3 الْمَوْتِ ، وَ كُلٌّ صائِرٌ 4 إِلَيْكَ ، فَتَبارَكْتَ وَ تَعالَيْتَ 5 لا إِلهَ إِلّا أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ ، آمَنْتُ 6 بِكَ ، وَ صَدَّقْتُ رُسُلَكَ وَ قَبِلْتُ 7 كِتابَكَ وَ كَفَرْتُ 8 بِكُلِّ مَعْبُودٍ غَيْرِكَ وَ بَرِئْتُ 9 مِمَّنْ عَبَدَ سِواكَ . لغت : 1 - خواسته‌اى ، 2 - يگانگيت را پذيرفت ، 3 - چشنده ، 4 - باز مىگردند ، 5 - برترى تو ، 6 - ايمان آوردم ، 7 - پذيرفتم ، 8 - انكار نمودم ، دست كشيدم ، 9 - بيزارى جُستم . معنا : پاك و منزهى تو ، كه بر تمام آفريدگانت ، مردن را خواسته و مقدّر كرده‌اى ، كسى كه تو را به يگانگيت قبول كند يا به تو كافر شود ، همه طعم مرگ را چشنده هستند ، و همه به سويت باز مىگردند ، پس تو جاويد و و الا و برترى ، هيچ معبودى جز تو نيست ، آن يگانه‌اى هستى ، كه شريكى برايت وجود ندارد و اصلًا قابل فرض نيست ، من به تو ايمان آوردم و فرستادگانت را تصديق كرده ، و كتابت را پذيرفتم ، و هر معبودى را جز تو ، منكر شدم ، و از آن‌هائى كه غير از تو ، معبودى را مىپرستند بيزارى كردم .